'λεπτοσταθήτων χλανιδίων ἐροιπίοις
θάλπουσα καί ψήχουσα καὶ πόνῳ πόνον
ἐκ νυκτός ἀλλάσσουσα τὸν καθ’ ἡμέραν'

'Ζεσταίνοντας με τα κουρελιασμένα
λεπτά της πέπλα και χαϊδεύοντάς [τα]
κι αλλάζοντας το βραδινό της πόνο
πάλι με το βαρύ πόνο της μέρας.'

* * *

'μόνος θεῶν γὰρ Θάνατος  οὐ δώρων ἐρᾷ·
οὐδ ἄν τι θύων οὐδ’ ἐπισπένδων ἄνοις,
οὐ βωμός ἐστιν οὐδὲ παιωνίζεται·'

'Απ’ τους θεοὐς ο Θάνατος μονάχα
δεν αγαπάει τα δώρα, ούτε οι θυσίες
ούτε οι σπονδές σ’ αυτόν θα σ’ ωφελήσουν·'



Αισχύλος, από την τραγωδία 'Νιόβη', Αποσπάσματα, μτφρ. Τάσος Ρούσσος, εκδ. Κάκτος

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου