VI [ΕΠΤΑ ΦΑΛΛΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ - ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ (1915)] - Ράινερ Μαρία Ρίλκε
 
 
Ποιόν πλησιάζουμε; Τὸ θάνατο
ἤ αὐτὸν ποὺ δὲν ὑπάρχει ἀκόμα; Τὶ θὰ ἦταν ὁ πηλὸς
πάνω στὸν πηλό, ἄν ὁ Θεὸς δὲν ἔπλαθε μὲ αἴσθημα τὴ μορφὴ
ποὺ βλασταίνει ἀνάμεσά μας; Προσπάθησε νὰ καταλάβεις:
αὐτὸ ἐδῶ τὸ σῶμα μου ποὺ ἀναστένεται.
Βοήθα το λοιπὸν νὰ μεταβεῖ ἀπαλὰ ἀπ τὸν καυτό του τάφο
στὸν οὐρανὸ ἐκεῖνο ποὺ μέσα μου ἔχω:
ὥστε νὰ γεννηθεῖ μὲ τόλμη ἀπ’ αὐτὸ ἡ ἐπιβίωσή του.
Ἐσὺ τόπε πρωτόγνωρε, τῆς βαθιᾶς ἀνάληψης στοὺς οὐρανούς.
Ἐσὺ ἀέρα σκοτεινὲ ποὺ εἶσαι μὲ γύρη θερινὴ γεμάτος.
Ὅταν τὰ μύρια πνεύματά του μαίνονται ἐντὸς σου,
τὸ πεπρωμένο πτῶμα μου γίνεται πάλι τρυφερό.

* * *

ΜΑΣΚΕΣ ΧΙΟΝΙΟΥ - Ιβάν Γκολ
 
 
Μέσα σὲ μιὰ νύχτα
τὸ χιόνι ἔφτιαξε τὴ νεκρικὴ του μάσκα
 
Κάτασπρο ἦταν τὸ γέλιο τοῦ χιονιοῦ
Ποὺ μεταμορφώνει τὴ σκιά μου
Σὲ νηστείας ροῦχο
 
Μιὰ καταιγίδα ἀπὸ χρυσὰ τρίγωνα
Λευτέρωσε ἄξαφνα ἀπ’ ὅλα τὰ δεσμά της
Τὴ βουερή πολιτεία
 
Στὸ ἑφτάχρωμο φῶς
Οἱ πύργοι τοῦ χρόνου
Πέταξαν τὶς ἄγκυρές τους.
 
* * *

MORGUE - V ΡΕΚΒΙΕΜ - Γκότφριντ Μπεν


Πάνω σὲ κάθε τραπέζι δύο. Ἄνδρες καὶ γυναῖκες
σταυρωτά. Κοντὰ, γυμνά, κι ἐντούτοις χωρὶς πόνους.
Τὸ κεφάλι ἐπάνω. Τὸ στῆθος τσακισμένο. Τὰ κορμιὰ
γεννοῦν τῶρα γιὰ στερνὴ φορά.

Ὁ καθένας τρεῖς γαβάθες γεμάτες: ὰπὸ τὸ μυαλὸ μέχρι τ’ ἀρχίδια.
Ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἀχούρι τοῦ διαβόλου
τὼρα στῆθος μὲ στῆθος στὸν πάτο ἑνὸς κουβᾶ
ὁ Γολγοθὰς καὶ τὸ Προπατορικό Ἁμάρτημα γελοῦν σαρκάζοντας.
 
Τὰ ὑπόλοιπα σὲ φέρετρα. Ἕνα σωρὸ νεογέννητα:
πόδια άνδρῶν, στήθη παιδιῶν, μαλλιά γυναικῶν.
Εἶδα δύο, ποὺ κάποτε θὰ πορνεύονταν,
κείτονταν ἐδῶ, σὰν ἀπὸ μητρικὴ κοιλιά.
 
 
 
από το  Έξι Ευρωπαίοι Ποιητές: Γκέοργκ Τρακλ, Αρσένι Ταρκόφσκι, Ρ.Μ. Ρίλκε, Τόμας Μπέρνχαρντ, Ιβάν Γκολ, Γκότφριντ Μπεν, μτφρ. Αλέξανδρος Ίσαρης, εκδ. Gutenberg

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου