Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΤΟΥ 1928




 
ΣΟΥΖΑΝ ΜΥΖΑΡ ΚΑΙ ΑΝΤΡΕ ΜΠΡΕΤΟΝ


Μ: Τι είναι το φιλί;
Σ: Ένα παραλήρημα, όλα στριφογυρίζουν.

Σ: Τι είναι η μέρα;
Μ: Μια γυναίκα που κάνει το λουτρό της γυμνή το σούρουπο.

Μ: Τι είναι η ελευθερία;
Σ: Ένα πλήθος από μικρά πολύχρωμα σημάδια στα βλέφαρα.

Σ: Τι είναι η έξαρση;
Μ: Μια σταγόνα λάδι σε ένα ρυάκι.

Σ: Τι είναι τα μάτια;
Μ: Ο νυχτοφύλακας σε ένα αρωματοποιείο.

Σ: Τι είναι η σελήνη;
Μ: Ένας υπέροχος υαλουργός.

Μ: Τι πλανιέται πάνω από τη Σ. κι εμένα;
Σ: Μεγάλα σύννεφα, μαύρα κι απειλητικά.

Μ: Τι είναι το κρεβάτι;
Σ: Μια βεντάλια που ξεδιπλώνεται γρήγορα. Το φτερούγισμα ενός πουλιού.

Μ: Τι είναι η αυτοκτονία;
Σ: Πολλά εκκωφαντικά κουδούνια.

Μ: Τι είναι η απουσία;
Σ: Ένα ήρεμο, διάφανο νερό, ένας κινούμενος καθρέφτης.



 
ΣΟΥΖΑΝ ΜΥΖΑΡ ΚΑΙ ΜΑΞ ΜΟΡΤΖ


Μ: Τι είναι ο ανθρωποφάγος;
Σ: Μια μύγα σε μια κούπα γάλα.

Μ: Τι είναι το φυτικό βασίλειο;
Σ: Μια τρύπα σε ένα πουπουλένιο μαξιλάρι.

Μ: Τι είναι η ιδιοφυία;
Σ: Ένα στρώμα από βερνίκι που ραγίζει (το από κάτω είναι θαμπό), μια βαθιά ρίζα που αποκαλύπτει έναν ολόκληρο κόσμο.





ΣΟΥΖΑΝ ΜΥΖΑΡ ΚΑΙ ΛΟΥΙ ΑΡΑΓΚΟΝ


Σ: Γιατί συνεχίζουμε να ζούμε;
Α: Γιατί στην πύλη των φυλάκων υπάρχουν μόνο κλειδιά που τραγουδούν.

Α: Γιατί πρέπει να σπάσε ένα τζάμι σε περίπτωση πυρκαγιάς;
Σ: Γιατί έχει πιάσει πάγο κι οι σκέψεις γλιστρούν.




ΣΟΥΖΑΝ ΜΥΖΑΡ ΚΑΙ ΜΑΡΣΕΛ ΝΟΛ


Σ: Τι είναι ένας σωρός πέτρες;
Ν: Μια κακή ενέργεια.

Ν: Τι είναι ο θαυμασμός;
Σ: Μια βιτρίνα ζαχαροπλαστείου όπου οι καραμέλες αντικαταστάθηκαν με σαπουνόφουσκες.

Ν: Τι είναι η άνοιξη;
Σ: Μια λάμπα που, αντί για πετρέλαιο, καίει πυγολαμπίδες.

Ν: Τι είναι ο στρατηγός;
Σ: Μια κουραστική πορεία πάνω σε μυτερά χαλίκια… Ζήτω η έρημος, οι καμήλες και η άμμος.

Ν: Τι είναι το ταξίδι;
Σ: Μια μεγάλη γυάλινη σφαίρα με πολλές αντανακλάσεις.



ΑΝΤΡΕ ΜΠΡΕΤΟΝ ΚΑΙ ΜΠΕΝΖΑΜΕΝ ΠΕΡΕ


Π: Τι είναι ο δικαστικός;
Μ: Ένας αλήτης, ένας βρωμιάρης, ένας μαλάκας.

Π: Τι είναι η ισότητα;
Μ: Μια ιεραρχία όπως όλες οι άλλες.

Π: Τι είναι η αδελφοσύνη;
Μ: Ίσως ένα κρεμμύδι.

Μ: Τι είναι ο βιασμός;
Π: Ο έρωτας της ταχύτητας.

Π: Γιατί τα σκυλιά γαβγίζουν τη σελήνη;
Μ: Επειδή οι καμινάδες των εργοστασίων είναι κόκκινες.

Μ: Τι είναι η στρατιωτική θητεία;
Π: Ο θόρυβος που κάνει ένα ζευγάρι μπότες, καθώς πέφτει από μια σκάλα.

Π: Τι είναι ένα ποτάμι αίμα;
Μ: Σταμάτα. Διάγραψε αυτή τη φρικτή ερώτηση.

Μ: Τι είναι ένα βέλος;
Π: Ένα γιώτα που έχασε τον τόνο του.

Π: Τι κρύβεται στον πάτο του ποτηριού ενός μανδαρίνου;
Μ: Μια εβραϊκή μύτη.

Μ: Τι είναι ο Μπωντλαίρ;
Π: Ένας στρατιώτης των αποικιών που δε γνωρίζει ούτε ανάγνωση ούτε γραφή και τρώει μόνο χλόη.

Μ: Τι είναι η ύπαρξη;
Π: Ένα αναποδογυρισμένο καροτσάκι που σαπίζει σε μια δημόσια πλατεία δίπλα σε ένα ξεκοιλιασμένο άλογο.

Π: Τι είναι ο διάβολος;
Μ: Ο γύρος του κόσμου με δεκανίκια.

Μ: Τι είναι ένα μωρό;
Π: Ένας γέρος με γενειάδα που τραυλίζει και διαβάζει το μυθιστόρημα σε συνέχειες της Ηχούς του Παρισιού.



ΑΝΤΟΝΕΝ ΑΡΤΩ ΚΑΙ ΑΝΤΡΕ ΜΠΡΕΤΟΝ


Α: Ο σουρεαλισμός έχει πάντα την ίδια σπουδαιότητα στην οργάνωση και την αποδιοργάνωση της ζωής σας;
Μ: Είναι μια λάσπη φτιαγμένη με λουλούδια.

Α: Πόσες φορές σκέπτεστε να αγαπήσετε ακόμη;
Μ: Ένας στρατιώτης βρίσκεται στη σκοπιά του. Αυτός ο στρατιώτης είναι μόνος. Κοιτάζει μια φωτογραφία που μόλις έβγαλε από το πορτοφόλι του.

Α: Ο θάνατος έχει σημασία στη ζωή σας;
Μ: Είναι ώρα για ύπνο.

Μ: Τι είναι ο αθάνατος έρωτας;
Α: Η φτώχεια δεν είναι ελάττωμα.

Α: Νύχτα ή βάραθρο;
Μ: Είναι σκοτάδι.

Α: Τι σας αηδιάζει περισσότερο στην αγάπη;
Μ: Εσείς, αγαπητέ φίλε, κι εγώ.







από το Τα Σουρεαλιστικά Παιχνίδια (Μάρτιος 1921 – Σεπτέμβριος 1962), μτφρ. Δημήτρης Χορόσκελης, εκδ. Καστανιώτης

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου