'ΚΑΜΙΛΛΟΣ: Η ρότα σου αυτή σου τάζει πιο πολλά, παρ’ άγρια
να ’χεις ριχτεί σε απάτητα νερά, σ’ αφάνταστες
αχτές, και μόνον βέβαιος για κακά σωρό∙
χωρίς ελπίδα βοηθό, παρά ν’ αφήνεις
τη μία για να πιαστείς από άλλη∙ σιγουριά
καμιάν, έξω απ’ τις άγκυρές σου, που η καλύτερη
υπηρεσία τους θα ‘ναι να μπορούν να σε κρατάν
εκεί που δε σ’ αρέσει να ’σαι. Ξέρεις άλλωστε
πως μόνον η ευτυχία δίνει την αγάπη,
που και τα δυο, νεαρό της μούτρο και ψυχή της
τ’ αλλάζει η θλίψη.
ΠΕΡΝΤΙΤΑ: Το ’να απ’ αυτά ειν’ αλήθεια:
η θλίψη ίσως μπορεί τα μάγουλα να βλάψει,
μα ως την ψυχή δε φτάνει.'

Ουίλιαμ Σέξπιρ, Το Χειμωνιάτικο Παραμύθι, μτφρ. Βασίλης Ρώτας, εκδ. Επικαιρότητα

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου